Top 10 Subtitle Translators

Sudhut-sik njongko film wis kawangun acceptance dunya lan ing kautaman tarjamahan. Subtitles ditampilake ing ngisor layar film utawa TV kanggo nerjemahake utawa nulis metu apa karakter sing nyritakaké. Nanging, apa yen salah siji saka film milih ora bisa sante ing basa sing seneng? Cara mung kanggo nerjemahake subtitles ing basa daerah utawa basa pilihan. Ndhukung kita wis kadhaptar metu 10 ndhuwur translators subtitle ing kene.

1. Subtitle Workshop

Price: Free

Workshop Subtitle punika finest translating & editing gizmo ing pangertèn sing ana format kuwi lan fitur sing ora bakal nemokake ing. Sampeyan bisa njaluk loropaken antarmuka pengguna, maca nulis & engine, pribadi ngganti, Nulis pers, mbenakake operasi related wektu pribadi, teks &, pratayang video (lan tindakan liya sampeyan bisa uga pengin) ing sak panggonan. Iku panyedhiya layanan siji-mandeg.

2. Gnome Subtitles

Price: Free

Gnome Subtitles menehi solusi kanggo masalah subtitling gegayutan GNOME desktop kanggo nerjemahake, suntingan, pratayang lan nyinkronake subtitles video khusus. Sawijining fitur kalebu: dados setunggal & pamisah, counts karakter, Nulis mriksa, seret lan selehake, multi-tingkat batalaken & redo, parsing subtitle, dibangun ing pratilik video, puter maneh gerakan cepet & alon, wektu tundha reaksi, temokake & ngganti etc. Ing versi paling anyar saka Gnome Subtitles ndhukung internasionalisasi telung puluh loro basa.

3. Ayato 3

Price: € 1490 utawa 199 € / sasi utawa 7 € / dina

AYATO 3 lunak preparation subtitling paling kuat kanggo mbukak-caption subtitles terjemahan lan ditutup-caption akses subtitles ing wektu ngrekam.

4. Sing

Price: Free

Program multi-platform iki migunakake meh kabeh format subtitle populer lan bisa dijarwakake, Ngonversi, bener lan luwih dirinci tarjamahan ana nalika kang lunak authoring kanggo maksud apa subtitles anyar. Jubler mbutuhake versi paling anyar saka JRE, MPlayer kanggo ndeleng tarjamahan, lan ASpell dipriksa kanggo éjaan salah ing subtitles.

5. SubMagic

Price: Free

Iku aplikasi sing ngijini translation, editing & konversi minangka miturut terpadu. Iku ora perlu framework NET lan support kanggo Unicode subtitle wis ditambahaké kanggo update paling anyar.

6. gaupol

Price: Free

Gaupol nganggo sistem operasi loro UNIX lan Windows adhedhasar antarmuka pengguna Gtk +. Penak translating lan Processing document kaping ana faktor mencet nalika ngembangaken Gaupol. Iku tombol kanggo nyunting teks basis file subtitle.

7. Subtitles Translators

Price: Free

Subtitles Translator iki translating & editing alat baris-by-line ing format MicroDVD ({start_frame} {end_frame} subtitles_line) ing basa sing nyoba kanggo nerjemahake. Program iki bakal ngaktifake sampeyan diwenehi tag, redefine trabasan, nyimpen interval otomatis sawise kasebut, suntingan ing nyata-wektu etc. Iku kang bedo saka panjarwa kasebut ing pangertèn sing ora bisa kaya gadget ngendi sampeyan nemtokake input-output lan proyek wis rampung.

8. Aegisub Lanjut Subtitle Editor

Price: Free

Aegisub iku salah siji saka editor subtitle teknologi nglereni-pinggiran kang performs ing salib-platform. Pemain linuwih ndhukung jarwan ing meh 30 different languages ​​nalika wektu tarjamahan audio lan video digawe Swift & cepet.

9. Subtitle Editor

Price: Free

Iki Gtk + 2 alat sing bisa nyunting, pamisah, peserta & nerjemahake subtitle lan nampilaken batalaken / redo, seret lan selehake, GStreamer, pratayang kanthi pemutar video external, ngurutake subtitles lan akeh liyane. Subtitle Editor bisa karo format kaya Adobe Encore DVD, minterake STL, Bitc, TTAF, Plain-Tèks etc.

10. OmegaT

Price: Free

Iki aplikasi terjemahan kuwat ditulis ing Jawa & antarmuka kanggo Google Translate. OmegaT ndhukung TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF lan akeh aplikasi memori jarwan.